Packet going across to remote site:
Traffic coming back across the VPN to the main site:
So, what caused this? Well, I thought it was some NAT issue, but as it turns out, it turned out that I needed to add a statement under the global policy.
Once I put the 'inspect icmp' command in, the NAT came back correct. However, as it turns out, the regular data did NAT appropriately.